Weet jij hoe we moeten rijden? - Ja, we hebben tijd genoeg.
Niet genoeg brandstof meer.
Hoever kunnen we daar nog mee? - Niet de hele rit.
Oh mijn God, oh, nee, nee. - Het is goed, geen zorgen.
Nee alsjblieft, zo verdwalen we nog. Wat als dit de verkeerde richting is?
Ze gaan echt niet zonder ons weg, Piper. Ik weet niet of dit wel de goeie weg is.
We gaan lopen, geen tijd te verliezen.
Shit, is dat een auto?
LEEG
EEN WEEK EERDER
Kom op, vooruit, oprapen. Gewoon blijven doorlopen.
Vooruit. - Als een exercitie-commandant.
Een Exercitie-Commandant? Het leek er nog niet eens op.
Mijn vader was een klote-soldaat. - Echt?
Deze drillers zullen je er echt van langs geven, als je ook maar iets uithaalt.
Oh ja, ik vergat je militaire achtergrond.
Oh man, hoe prachtig is dit?
Ja, interessant. - Als we dat zouden willen, zie het voor je.
We zouden hier het hele jaar kunnen wonen, vissen enzo.
Zo in het wild, een kampvuurtje maken. - Ik zie daar de lol niet van in.
Ik voel me als een echte kerel hier, weet je?
Niet gebonden in een kantoortje, turend naar m'n computer.
Het www afstruinen als een verrekte zombie.
Hetzelfde kantoortje welke ervoor zorgt dat wij de huur kunt betalen?
Dit hier is zoals het zou moeten zijn voordat men er een puinhoop van maakt.
Liefje, ben graag in stad... Nee, ik hou ervan.
Misschien zou je hier eens nog een paar dagen moeten rondhangen.
Oh ja, lekker kloten in het bos hier voor vijf dagen is zeker niet genoeg?
Bedankt voor deze prachtige weergave, heel sexy.
Hé.
Het is beter hier vertoeven dan daarginds, waar iedereen knokt om een stuk schroot.
Weet je, het maakt mij niet uit als ze het allemaal met de grond gelijkmaken.
Oké.
Waar ging dat verdorie over? - Heel vreemd.
Een hippie. - Niet allemaal op een rijtje.
Vechten om een stuk schroot?
Ja, en dat ze allemaal de kolere krijgen. - Waarschijnlijk stoned.
Denk je? - Rook je 't?
Niet te dichtbij.
Kip.
Smaakt lekker.
Kijk nou eens, dat is nog eens een kampvuur.
Wat denk je? - Denk?
Je bent prachtig.
Dank je.
Hoe zou je het vinden als ik je ten huwelijk zou vragen?
Uhm, vraag je me dat?
Ik bedoel, ik heb geen ring of zo, ik zeg alleen maar...
ik zie ons wel de rest van ons leven samen zijn.
Wat denk je ervan?
Hoe denk je erover om met mij te trouwen?
Je kunt toch in ieder geval een beetje belangstelling tonen?
Ik heb toch niet gezegd dat ik dat niet heb? - Met die uitdrukking op je gezicht?
Wat moet ik doen? Ik was alleen maar even aan het nadenken.
Wat denk je, hoe je vader zou reageren? - Nee, helemaal niet.
Of hoe onze ouders elkaar voor het eerst zouden ontmoeten?
En hoe verschrikkelijk dat allemaal niet zal zijn.
Je vader zal waarschijnlijk zeggen: Wow, landlopers!
Hou op.
Het spijt me dat ik er over begon. Het was stom, ik was wat opgewonden.
Maakt niet uit.
Ben je wakker?
- Ja, wat is er?
Het spijt me. - Maak je niet druk erover.
Zeker weten? - Ja, zeker weten.
MAXIMUM SNELHEID 40 KM / U
Gewonnen!
Kun je zoiets halen voor me: zo'n vruchtencakeje met kersen en ananas?
Ja. - Dank je.
U HEEFT 5 NIEUWE OPROEPEN GEMIST. U HEEFT 5 NIEUWE VOICEMAIL BERICHTEN.
Wat is er?
Geen benzine hier. Volgens mij zijn ze zelfs niet open.
Heb je de deur al geprobeerd?
GEEN BENZINE ALS GEVOLG VAN BENZINECRISIS
Echt iets vreemds aan de hand hier.
Ja, ik heb voicemails gekregen van mijn vader.
Iedereen vraagt zich af of alles goed met me is.
Zeg me, dat dit een grapje is. - Wat? Wat is er?
Dat bord aan de deur zegt, gesloten als gevolg van benzinecrisis.
Wat? - Kijk, daar!
BENZINECRISIS TREFT HEEL AMERIKA
Dus er is nergens meer benzine te krijgen?
Heb jij auto's gezien op weg hier naartoe?
Nee, nee, ik niet.
Ik ga mijn broer bellen, ik weet 't ook niet.
Ik bel je zo terug, dan weet ik wel wat we gaan doen.
Meen je dat nou?
Ik hou ook van je, man, zie je.
Ja mam, luister, ik moet gaan..
Ik moet dit uitzoeken.
Ok, ik bel je nog. Ik moet gaan Ik hou van je, doeg.
Mijn mam zegt dat het ook in Californië is,
geen benzine. Niets, al een week.
Winkels gaan sluiten omdat niemand naar het werk kan.
Mijn broer zegt dat het in Boston ook een gekkenhuis is.
Gaat het wel met hem? - Ja, hij klonk goed, maar...
Het is gewoon zielig, want hij heeft er volgens mij nog plezier in ook.
Wat gaan we doen? - Geen idee, thuis komen we ook niet.
Ik zie geen mogelijkheid. - Hoe ver is Cambridge?
600 kilometer ongeveer. - Zo ver is dat niet.
Dat is het wel.
Hoe ver denk je dat we nog kunnen gaan met deze tank?
Zet het contact af.
Het is officieel. We kunnen op geen enkele manier naar huis.
Ik ga naar de radio luisteren, horen wat ze zeggen.
Er is nog alles mogelijk. De President heeft ons verzekerd
dat er benzine in het vooruitzicht ligt volgende week.
Het leger zal militair opereren en voedsel- droppings verzorgen waar nodig.
Ondertussen staat N.Y. in vuur en vlam en in Chicago gaat 't ook slecht...
Dat speelt nu nog niet...
We moeten echt uitzoeken hoe het zo ver heeft kunnen komen.
...het zal nog wel even voordat benzine weer beschikbaar zal zijn voor het publiek.
Het duurde wel even voordat ik op het kon komen
en het was gewoon bijna onmogelijk met die benzinecrisis hier.
Mensen krijgen gewoon niet het nieuws wat ze nodig hebben.
Maar het is daarom dat ik het zeer waardeer dat je hier bent gekomen
om te proberen het nieuws over te dragen naar het volk.
Geen moeite hoor. - Ik denk dat dit...
ik moet gewoon iets overtuigends hebben
dat ze mij mededelen dat we benzine kunnen opslaan...
mocht het zich weer voor doen. Het is nogal frustrerend nu, mensen worden echt bang.
Luister, ik moet even stoppen. Ik moet me omkleden.
Hier, nu?
Ik draag deze kleren nu vijf dagen. Ik voel me vies.
Ik moet even gedachten zuiveren.
Hé, waarom gaan we niet naar mijn vader toe. Het zomerhuisje.
In Connecticut? - Ja, het is niet ver van hier.
Ik weet zeker dat we dat halen met de benzine die we hebben.
Er moet een betere plek zijn waar we heen kunnen gaan.
Waar dan? - Geen idee, het Kishidi motel?
Oké, zomaar geld verspillen
om mijn vader's huis te ontwijken, wat ons niets kost.
We gaan wat in de buurt zoeken. Wachten een paar dagen.
Weet je, kijken wat er gebeurd We weten niets.
Waarom niet naar naar dat huisje? Hij is daar zelf niet, hij zit in Engeland.
Luister, ik wil geen hulp van je vader, daar krijg ik verdomd 't zuur van.
Doe niet zo belachelijk. Piper, we kunnen wat zoeken.
40, 50 dollar per nacht, blijven daar een week. Geen probleem.
Dat kan wel langer worden. Dit kan niet blijven voortduren, Piper.
Waarschijnlijk zo'n politiek spelletje. Houden de oliekraan even voor ons dicht.
Wij houden dat wel even vol en dan wordt alles weer normaal.
Waar heb je het over? Wie houdt ons tegen?
Het midden oosten. - Wie? Welk land?
Dat klote Pakistan of Afghanistan, of welk pokke-stan dan ook.
Je weet niet waar je het over hebt. Oké, jij kijkt geen nieuws, tenzij het sportnieuws is.
Je leest de krant niet eens. - Ik heb alleen op CNN gehoord...
Je wilt alleen niet toegeven wat er echt aan de hand is.
Alsjeblieft. Zoek een motel - Prima, het zal wel.
Waarom zoiets als dit, terwijl we gewoon naar het zomerhuisje kunnen?
Zo achterlijk. - Kom op liefje, laten we gewoon kijken.
Vooruit, nu.
Jezus.
Hallo, hadden jullie een paar minuten geleden gebeld?
Ja, dat was ik, hallo. - Hoe kwamen jullie hier?
Gereden. - Echt?
Ja, we hebben gekampeerd afgelopen week en nu weer terug naar de bewoonde wereld.
Of wat daar nog van over is. - Ik snap 't.
Even een Waarschuwing. Brandstoftekort, geen schoonmaakploeg daardoor etc.
Krijgen we dan korting of zo?
Ben bang van niet, Ik moet nu langer doorwerken dan gewoonlijk.
Natuurlijk, we bedoelden er niets mee.
Maakt niet uit.
Mag ik uw Creditcard, rijbewijs zien, a.u.b?
Waar is het dichtstbijzijnde supermarkt?
Pardon?
We willen wat eten, we zijn uitgehongerd.
Je zei dat jullie hebben gekampeerd voor een paar dagen?
6 dagen.
Dus jullie weten niet wat er aan de hand is?
Oh ja. Benzinecrisis en allerlei andere tekorten, dat weten we.
Zeg ons waar de dichtstbijzijnde supermarkt is en boek ons in en...
De meeste winkels zijn dicht... en veel overvallen nu.
Het is nu erg gevaarlijk hier.
Misschien moeten we gaan.
Dus er geen voedsel meer te krijgen?
Ik heb hier genoeg voedsel opgeslagen
en ander spul vooraleer hier de pleuris uitbreekt...
-Excuseer mijn taalgebruik- ...een week geleden.
Ik wist van een hoop mensen, gasten en daklozen die wel wat kunnen gebruiken.
Oké, dus...
Ik kan u leveren wat u nodig heeft.
Geen risico lopen om naar winkels te gaan Ze kunnen jullie als criminelen zien.
Zijn wij criminelen? - Goed idee, vind je niet?
Of verspil benzine om ergens te komen.
Het is zo buitengewoon. - Dat is het ook.
Ik bied het aan omdat ik zelf
mensen ken die beroofd of aangevallen zijn
die daar proberen weg te komen. - God, dat is verschrikkelijk.
Sorry hoor, probeer alleen even te laten doordringen hoe we er voor staan.
Er zijn zelfs berichten geweest geweest van verkrachting.
Daarom hou ik dit bij me. Wat is dat voor een ding?
Een taser. Als iemand iets leuks probeert laat ik ze even schrikken.
Geeft mij genoeg tijd om ze vast te binden, totdat de politie komt.
Oké, bedankt dat u ons even wegwijs heeft gemaakt hoe het...
Verkrachten?
Kunt u ons de sleutels geven, alstublieft?
En hoeveel wilt u betalen?
Ik denk wel twee nachten en dan kijken we wel verder.
Oké, Dat is dan $ 200. - Wat? $ 200?
Contant. Onze kredietpasautomaat werkt niet.
Fantastisch. - Betaal 'm gewoon.
Dit zou hier niet meer dan $ 50 kosten? - Dat was zo, ja.
Betaal 't gewoon, Dell. - Oké.
Dank u.
Kunnen we eten bestellen of iets?
Ik heb een lijstje gemaakt.
Daar staat alles wat beschikbaar is, kosten per stuk.
Ipods en draagbare DVD-spelers? - Ook beschikbaar om verhuur tijdens overnachting.
Prachtige collectie films, spelletjes of andere activiteiten voor uw plezier.
We kijken veel TV, normaal gesproken. Het spijt me, onze kamers
zijn niet uitgerust met TV's. Veel gasten van ons komen om daarvan juist te ontsnappen.
Nou, dan de draagbare DVD-speler.
Lieverd, het is wel heel erg duur, denk je niet?
Er is een risico aan verbonden om
deze dingen te krijgen, dus ik moet wel er kleine heffing over nemen...
Een kleine?
Oké, prima.
We bellen wel als we wat nodig hebben.
Tuurlijk, ik ben hier. - Vriendelijk bedankt.
Natuurlijk, ik wil dat mijn gasten zich thuisvoelen.
Ik heet Guy en ben hier 24-7 aanwezig, nou, sinds de crisis begon dan.
Roep maar als jullie iets nodig hebben, maakt niet uit wat. Ik ben hier.
U hoeft daar niet over in te zitten.
Wat vond je van die conciërge? - Je bedoelt de receptionist.
Ik dat die zelfs onnodig is.
Hij is aardig, zorgt ervoor dat ons niets overkomt.
Ik vraag me af of hij ooit iets van fatsoen heeft opgepikt uit zijn leven.
Hij is wat excentriek.
Die lijst zag er best cool uit, wil je daar nog iets van?
Ik weet het niet.
Er staat: $ 3 voor een fles water. $ 10 voor een sandwich.
Kom op zeg, er moet een winkel hier in de buurt zijn.
Gebruik gewoon de lijst.
Lieverd, ik snap niet waarom we onnodig geld moeten uitgeven.
We verspillen geen geld.
Kom nou, laten we gewoon hier blijven. Veilig voelen, voor nu...ja?
Oké, we zullen hier blijven en bestellen wat van de lijst.
Bovendien hebben we genoeg voedsel van het kamp wat we kunnen opeten.
Mooi.
Maar morgen ga ik op zoek om te kijken of ik wat in normale kosten kan kopen.
Ik laat me niet afzetten door die nietsnut aan de balie.
Hij is geen nietsnut.
Lijkt meer op een pedofiel.
Geef me alsjblieft de lijst? - Met veel genoegen.
NIEUWE RESULTATEN BENZINECRISIS
Guy hier. Uw gevraagde bestelling. - Ja, dat zal zeker.
Ja, even wachten.
VERSPREIDING PANIEK EN GEWELD WAARGENOMEN IN NYC
Waar is het dametje? - Onder de docuhe.
Heb je alles?
Tuurlijk, tijdschriften, wel 2 weken oud.
Dat is alles, beter dan niets, toch? - Ja.
En ik heb de snacks, voor u of uw vrouw.
Oh, we zijn niet getrouwd, ze is mijn vriendin.
Tuurlijk, aardig ook, denk ik.
En wat is het, $ 35, toch?
Ik vraag ook $ 5 voor het afleveren.
Het komt dus op $ 40 - Bezorgkosten?
Je hebt nog iets gezegd over bezorgkosten.
Hoi.
Hallo.
Hier zijn $ 35, oké? - $ 40 bezorgkosten incluis.
Luister vriend, ik snap niet wat je probeert te halen hier.
Maar je prijzen zijn beetje overdreven.
Als je deze spullen ergens anders kunt krijgen hou ik je niet tegen hoor.
We zijn blij dat we dit van je krijgen. Betaal hem.
Luister, ik begrijp dat het allemaal wat moeilijk is nu.
Dus, ik betaal wat extra nu, meer dan normaal.
Maar kom op man, je overdrijft toch een beetje.
Ik heb je de prijzen laten zien, je had helemaal niets hoeven kopen hoor.
Je hebt mij gebeld. - Ja, en om eerlijk te zijn
voelde het alsof ik uitgebuit werd maar het zal wel, wij wilden dit hebben.
Maar nu ga je mij bezorgkosten vragen, zomaar uit het niets?
Dat is het niet, het is mijn standaard bezorgtarief.
Is er soms een manager of iemand die ik kan bereiken?
Even laten weten waar je mee bezig bent. - Dell, wees aardig.
We zijn aan het praten hier. - Nou, daar ga ik over.
Als het je niet bevalt hoe het hier gaat, hoeven we dit ook niet te doen.
Nou, maat, eigenlijk...
Alsjeblieft, we zijn tevreden met wat je geeft.
Hij is een beetje ondersteboven als ie geld moet uitgeven.
Het is een beetje een hectische periode voor iederen.
Luister, laat je mij dit afhandelen, oké?
Je bent nogal grof. - Weet je, handel jij 't maar af, oké.
Mijn verontschuldigingen.
Niet erg, zoals ik al zei, iedereen is wat gestresst.
Wat zijn we je schuldig? - Het komt op $ 45.
Oké. - Hij heeft net weer z'n prijs gewijzigd.
Oké, laat me gewoon betalen. - Jezus, niet te geloven.
Het spijt me voor de onrust. - Geen probleem.
Eet smakelijk.
Wat is je probleem? - Mijn probleem? Grapje zeker?
Boos zijn en je vijandelijk opstellen waar geen enkele reden voor is?
Hij probeerde voordeel uit ons te halen. Ik probeerde 'm te stoppen.
Wat maken nou die paar dollar extra uit?
Piper, je kunt niet je laten ondersneeuwen.
Zeker niet zoals dingen nu gaan.
Vergeet die achterlijke. Hij blijft met smoesjes komen om er vervolgens geld voor te vragen.
Je overdrijft! - Jij...
Weet je, je begrijpt 't niet, Piper.
Maak er niet zo'n punt van.
Een krachtmeting houden met de conciërge is gewoon belachelijk.
Echt? Dus het is volgens jou een vuile krachtmeting?
Ja, hij werkt daar 24 uur per dag voor een paar dollar extra
om mensen een plezier te kunnen doen. - Je bent toch zo naďef, weet je dat?
Ja, en bent zo'n slimmerik.
Het is allemaal relatief, vergeleken met jou.
Ik ben de grote ontdekkingsreiziger. - 't Zal wel. Kinderachtig.
Ik probeerde je te beschermen, wel godverdomme?
Ik ga een eindje lopen, weg van deze bullshit. - Dell!
Bullshit, verdomme.
Ja pap... Alles is in orde.
Ja, Dell regelde het beste hotel, mooiste kamer...
en de bediening is echt geweldig.
Wat is er? - Niets.
Sorry pap. Kan ik je terugbellen?
Ja, ja, ik moet nu gaan.
Alles is prima... Oké, ik hou van je. Doeg.
Je Vader? - Ja.
Waarom loop je zo te ijsberen? - Geen idee.
Zeg me wat er is gebeurd? - Ik wil je niet gek maken.
Oké, zeg het me, want ik word stapel mesjokke van je als je wat zegt.
Ik ging wat blokjes om...
Ik hoorde toen wat onenigheid. - En?
Ik weet 't niet precies, maar het leek
alsof 2 gasten een andere in in elkaar sloegen.
Een overval, of iets. - Ik bel de politie.
Oké, hoe kan het dat 112 niet werkt?
Ik denk niet dat er politie of wat in de buurt is om te helpen.
Denk na, geen benzine, hoe denk je dat ze hier kunnen komen?
Onzin, natuurlijk hebben die benzine.
Al een politie op straat gezien, waar dan ook?
Nou, ik niet.
Oké, wat gaan we dan doen? Guy, bellen?
Guy? Van de balie?
Ja. - Dat meen je toch niet?
Nou, we moeten toch wat doen?
Luister, eerlijk gezegd...het zag er niet zo slecht uit. Meer paniek van mijn kant
Ik ging alleen wat uit m'n dak, da's alles.
Ik wil me alleen wat op m'n gemak voelen, Dell.
Ben je wel in orde? - Ja.
Ja.
Dat zweer ik je.
Wat godver?
Hé, godver, wat doe je daar? - Wat is er, wat gebeurt er?
Wegwezen, klootzak!
Een klootzak, die onze benzine wilde jatten.
Wat? Iets gestolen?
Nee, is 'm gesmeerd.
We moeten weg hier. - Nu?
Ik wil hier niet blijven. Niet leuk meer.
Waar naartoe? - Het zomerhuis.
Waar ik al veel eerder naar toe wilde.
Nee, luister. Ik blijf hier geen minuut langer als iemand benzine van ons steelt
Hij heeft niks gejat. Ik schrok 'm af. Wat maakt dat nou uit?
Ik wil weg, ik voel me hier niet veilig meer.
Ik heb hier $ 200 aan uitgegeven. - Wat kan mij dat geld nou schelen, Dell.
Ik ga ons leven niet riskeren omdat we $ 200 hebben uitgegegeven
voor een smerig hotelkamertje.
Er moet toch iets anders zijn waar we naartoe kunnen, behalve het zomerhuis.
Het spijt me, dat je mijn vader niet mag. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik zeg alleen dat ik niet van hem afhankelijk wil zijn.
Het is de enige plek waar we nog naartoe kunnen.
Prima. Je hebt gelijk. We pakken onze spullen.
Maak kennis met het grote geld. - Aardig plekje.
Zo duur ziet het nou ook weer niet uit. - Dat verrast me ook niet.
Kan je vader zich geen kasteel veroorloven? - Het is een vakantiehuis.
Zoveel stelt het nou ook weer niet voor. - Alsof ik me dat anders had voorgesteld.
Je moet er gewoon aan wennen. Zoals mijn vader.
Het is maar de ruige buitenkant. - Een ruige buitenkant, noem je hem zo?
Hij is niet zo slecht zoals ie zich voordoet. - Je hebt gelijk. Een geweldige vent.
Alsof we met hem dineren en hij geen enkele vraag stelt over mijn leven.
Ik wou dat dat vaker zou gebeuren.
Ik heb geen zin in zo'n gesprek op dit moent, alsjeblieft.
Ik ga een douche nemen voordat we naar bed gaan.
Waar is het? - Trap op, rechts.
Dell, lieverd. Wakker worden.
Geen elektriciteit meer.
Hoe laat is het?
Geen stroom. Moet vannacht zijn gebeurd.
Misschien een gesprongen zekering.
Alleen in deze kamer? - Nee, de toilet en de hal ook.
Kut.
De stoppenkast kijken? - Ben er al heen.
Kut.
Verdomme! - Sorry, ik wist het niet.
Terug aan? - Nee.
Nu? - Nee.
Kut!
Denk je dat de uitval dit gebied heet getroffen?
't Is zeker niet de zekering, tenzij het de hele stopenkast betreft.
God! - Misschien een kabelbreuk of zo.
Wie gaat dat repareren? - Niemand.
Dus, wat gaan we doen? - Hoe kun je dit huis verwarmen?
Geen idee, elektriciteit? - Shit.
Nondedju! - Wacht nu even.
Nee, het heeft de dag nu verkl...
We gebruiken de open haard, dan kunnen we gewoon blijven.
Het gaat van kwaad naar erger. - Nee, niet zo erg hoor.
Kijk, al deze blikken met voedsel, pasta...
Hoe gaan de de pasta verwarmen? De oven werkt niet eens.
We hebben dat kampeerstelletje nog. Van het kampvuurtje.
En het nieuws? Je ben je er toch wel van bewust
dat we compleet afgesloten zijn van de beschaafde wereld.
Dell, hou op! - Luister, het is allemaal zwaar klote!
Ik ga hier niet zitten en doen alsof alles in orde is, want dat is het niet.
Wees nou eerlijk, de situatie is gewoon kut, totdat we zelf naar de klote gaan!
Lieverd, rustig nou... Nee, ik ga niet rustig worden. Nee.
Wanneer zeiden ze dat? - Ja, weet ik, ik weet 't.
Mijn God.
Kijk uit. Oké bro, ik hou van je.
Pap, ik moet ophangen. De batterij is haast leeg en ik kan 'm niet meer opladen.
Ja, vergeet dat niet. Ik bel je terug in een paar uurtjes, oké?
Ik hou van je, ik moet gaan, doei.
En hoe is het met je broer?
Hij was het nieuws aan het bekijken toen de stroom uitviel.
En er werd aangekondigd dat de crisis wel tot
3 maanden kan duren, dan hebben we weer stroom.
Drie maanden? - Ja, dat zei hij mij.
En je vader, wat had hij te zeggen?
Hij zei dat Europa benzine en olie rantsoeneert.
En ze rijden overal met fietsen. Gebruiken alleen
auto's wanneer het absoluut noodzakelijk is.
En hij zei dat hij wilde dat ik, ons dus, naar Engeland moest komen.
Hij wil dat wij naar Engeland komen?
Het spijt me, schatje, maar je vader lijkt me wat van het lotje getikt.
Doe toch niet zo.
Niet zo gek dat hij denkt dat ie Napoleon is of zo.
Maar hij is zeker van slag. - Je bent gemeen.
Sorry, ben je even vergeten wat hij tegen me zei, recht in m'n gezicht?
Dat ik maar eerst een dure universitaire opleiding moest en dan
een diploma moest halen voordat ik ook maar met jou mocht omgaan.
Ik weet dat mijn vader soms een klootzak kan zijn maar dat
betekent nog niet dat hij zich geen zorgen hoeft te maken over ons.
Geef toch toe dat je 'm niet langer kunt verdedigen?
Dat probeer ik ook niet, jij dwingt mij ertoe.
Je zegt toch dat hij wil dat 'Wij' naar Engeland moeten komen?
En je weet zelf dat dat larie is. - Het zal wel.
We zitten hier vast, dus het doet er niet toe. - Je hebt helemaal gelijk.
Ik ga wat hout halen voor de open haard. - Waarom? Het is niet koud.
Wil je in een donker huis zitten? Ik heb een zaklamp.
Je maakt me razend. - Hoezo?
Je kinderachtige gedrag. - Omdat het over brandhout gaat?
Het maakt mij niet uit of we een vuurtje hebben, oké?
Dan doe ik het zelf wel. - Fijn.
Zou dat genoeg zijn?
Ik moet in slaap zijn gevallen. - Ja, de open haard begint goed op gang te komen.
Waar dacht je aan?
Niets, gewoon onzin.
Wat voor onzin?
Klinkt raar maar...het voelt haast goed. - Wat bedoel je?
Met alles wat er aan de hand is.
Het realiseert mij dat we dit helemaal alleen af kunnen.
Wij maken het wel. Misschien zijn we wel beter af op deze manier.
Het is de grote gelijkheid, het maakt niet meer uit
of je nu een rijke stinkerd bent of een arme sloeber, het maakt niet meer uit.
Je bent geen rijke stinkerd. Dat maakt mij ook helemaal niet uit.
Ik weet het, ik het maar omdat... - Hé, gewoon jij en ik samen.
Precies, en daarom wil ik blijven.
Misschien kunnen we naar een supermarkt in de buurt gaan, of zo.
Ken je er?
Ik ken er één van vroeger maar dat was een kleintje.
Kan leeggerooft zijn?
Ik weet het, maar we kunnen toch proberen?
We kunnen naar dat huis gaan en nemen alles mee wat we kunnen meenenem.
Laten we eerst de winkel proberen, oké. Oké, goed...goed.
Een goed idee, waarom dachten we daar niet eerder aan?
Denk je? - Ja 'k heb er een goed gevoel over.
Ik denk dat we hier linksaf moeten - Dat denk je?
Ik probeer het me te herinneren. Het is nogal lang geleden.
Een ongeluk of zo?
Waarschijnlijk geen benzine meer? - Ongebruikelijk. Even wegduwen dan?
Lieverd, ik ben bang. - Maak je geen zorgen, 't kom goed.
Ik ga met je mee.
Nee, blijf hier. Ben zo terug.
Wacht, man. Dat is mijn auto.
Zit je zonder benzine? - Net voor een klotebrug ook.
Klote. - Ja, het is allemaal klote.
Ik wil naar mijn moeder gaan, ze is ziek en die kutverpleegster komt niet.
In ieder geval...
zou je me kunnen helpen om 'm van de weg te halen.
Je wil dat ik...? - Zet 'm in z'n vrij en ik duw.
Ik ga nu duwen. Stuur 'm maar naar de kant.
Mooi zo. - Sorry van je auto.
Zo is het leven nu eenmaal, niet?
Ik moet verder. - Tuurlijk.
Ok, bedankt man. - Veel succes ermee.
Jij ook. - Bedankt.
Wat was er? - Geen benzine meer..
Wat gaat hij nu doen? - Geen idee.
Kunnen we 'm geen lift aanbieden, of zo?
Piper, we weten niets van die gast. - Weet ik, maar jij hielp 'm toch?
Hij heeft toch niets gedaan, toch?
Het voelt gewoon niet goed om een vreemde in onze auto te hebben.
Kunnen we niet vragen waar hij heen moet? - Piper, ik wil dit echt niet doen.
Prima, het zal wel.
Hé, maat? - Ja.
Heb je een lift nodig, of zo? - Man, dat zou geweldig zijn.
Oké, stap in. - Dank je.
Heel veel dank.
Waar ben je opweg naartoe?
Man, als je mij een paar kilometer zou brengen, dat zou aardig zijn.
Zeker dat ik vandaar uit verder kan lopen.
We kunnen je meenemen, zover we kunnen.
Bedankt, dat waardeer ik echt.
Geen probleem. Sorry voor je auto. Je hebt daar toch niets in achtergelaten?
Nah, 't is goed zo.
Sla hier maar rechtsaf. - Hierin?
Ja, hierin draaien.
Midden in de bush-bush. Oké, draai hier maar in.
Stop daar maar. - Hier? Zeker weten?
Stap uit de auto. Stap uit deze klotewagen.
Stap eruit! Ok, rustig aan!
Ik help alleen maar! Hou je kop, kop dicht, die auto uit!
Well I'm low.
Eruit!
Maak me niet gek!
Blijf van m'n arm af! Stop!
Piper, de auto in!
In de auto, de auto in, Piper!
Ben je oké, ben je gewond?
Nee, nee! - Ik heb z'n klotebloed over me.
Kut. Heb ik 'm neergestoken? - Weet je dat niet meer?
Je moet teruggaan en 'm helpen. - Godverdomme, dat meen je niet?
Die gast probeerde je te ontvoeren. Waarom?
We hielpen 'm alleen. Ik begrijp het niet! - Dit is belachelijk.
Kut. - Moet je niet stoppen?
Je zou me moeten bedanken, mij omhelzen.
Je kunt 'm daar toch niet laten sterven, toch?
De enige reden was dat hij in de auto zat
in de eerste paats omdat jij mij overtuigde
om 'm een kutlift te geven! - Ik probeer te bevatten wat er gebeurde.
Wat bevatten? Een achterlijke gek pro- beerde je aan te vallen, terwijl ik je beschermde.
Als deze shit gebeurde in de middeleeuwen
dan zou je de politie niet kunnen bellen.
Toen was er geen beveiliging. - Doe nou niet alsof je achterlijk bent!
Weet je wat? Je kunt de pot op, Piper, echt de pot op!
Praat niet zo tegen me! - Noem me dan ook geen achterlijke!
Na alles wat ik voor je zojuist gedaan heb?
Je bent echt verschrikkelijk.
Ik ben verschrikkelijk? Dacht je dat ik een keuze had?
Keuze op wat?
Dacht je dat we hier weg konden komen zonder dat ik 'm neergestoken had?
Ik kan niet, ik kan niet... - Oh, je kunt verdomme nu niet meer?
Ik vermoordde die gast om jou te beschermen beschermen maar jij kunt nu niet meer?
Oké, de klote ermee, prima!
Wat gebeurd is, is gebeurd. - Makkelijk voor jou om dat te zeggen.
Jij wilde die klootzak meenemen en nu moet ik je troep opruimen?
Het is niet eerlijk.
Inderdaad, dat is het niet.
Dank je.
Ben je boos op mij? - Ik ben teleurgesteld.
Waarop? - Op zoveel dingen.
Wat dingen? - De situatie, alles.
En ik? - Ik vond het leuk zoals je tegen me praatte.
Wanneer in de auto? - Ik kon de pot op, zei je, je was zo kwaad.
Gezien de omstandigheden, had je me beter op nalatigheid kunnen betrappen.
Je hebt me echt bang gemaakt vandaag. - Ik wil alleen maar begrijpen, help me.
Waarom had je zo'n ruzie gemaakt vandaag? Natuurlijk ben ik je dankbaar.
Je riskeerde je leven voor mij. Ik...
Maar? Ik...ik weet 't niet, 't maakt me bang...
Wat maakte je bang? Dat ik iemand heb neergestoken?
Je kunt daar niet zitten alsof het je niets kon schelen.
Het was zelfverdediging.
Het maakt me bang! - Pure nonsense!
Wat nonsense?
Vanaf de eerste dag was ik bezig om mezelf voor je te bewijzen!
Dat heeft er niets mee te maken. - Heeft er alles mee te maken!
Wat ik ook doe, het is nooit genoeg!
Ik heb die klootzak nooit in de de auto gewild.
Ik weet dat ik een fout maakte.
Ja, ik weet 't dat je fout maakte. Maar ik moet er wel voor boeten!
Je denkt zoveel slimmer te zijn dan ik.
Je maakt er overal een punt van over
hoe geborgen en naďef ik wel niet ben. - Dat ben je, is dat mijn fout?
Weet je, ik kan niet meer.
Heb je hier de hele nacht geslapen? -Ja.
In het donker? - Zo erg was 't niet.
Ik heb je gemist.
Waar ga je heen?
Naar het meer, daar is een gedeelte waar je kunt vissen.
Je bent je er toch wel van bewust dat het meer waarschijnlijk bevroren is?
Ze noemen dat ijsvissen, Dell.
Het is niet zo erg bevroren!
Laat me je helpen.
Ik wist niet dat je bevroren vis kunt eten. - Je kunt niet doen alsof er niets is gebeurd.
Dat doe ik ook niet.
Iemand neersteken en 'm daar laten sterven, is dat normaal?
We hebben niets fout gedaan, het was een ongeluk.
Een ongeluk? Je steekt niemand per ongeluk neer.
Hij was degene die je met een mes bedreigde. Hij probeerde je te ontvoeren.
Waarom heb je 'm dan twee keer neergestoken?
Ik wilde zeker weten dat hij ons geen pijn meer zou doen.
Ik had hem moeten stoppen.
Waarom geef je mij het gevoel dat dit allemaal mijn fout is?
Dat doe ik niet.
Ik zit je hier niet belachelijk te maken omdat jij hem uitnodigde om meer te rijden.
Waarom geef je mij de schuld dat ik je bescherm? - Ik weet dat je dat ook niet doet.
Ik wou alleen dat dit nooit was gebeurd.
Ben je blij dat het gebeurd is?
Ik zou alles voor je doen om dat terug te nemen.
Ik kan niet geloven dat we bevroren vis gaan eten.
Waarom niet? Ze doen het genoeg in Alaska.
Heb je de deur opengelaten? Nee, ik dacht het niet.
Stoppen, allebei! - Rennen, vlucht!
Snel! Ga!
Naar binnen! - Oké, oké.
Verzet je niet! - Oké, oké!
Kom op zeg, dit is ons huis! - Heb je wapens?
Wat, ga je ons beroven zomaar? Hou je kanis!
Pak die tassen, zij hebben niets wat wij willen hebben!
Hé, je mag van geluk spreken. Sommige mensen schieten op je voor de lol.
Ja, bedankt daarvoor. Graag gedaan.
Ze hebben al het eten meegenomen wat we hadden. Klootzakken!
Ze zullen terugkomen.
Ze komen niet terug, omdat er niets meer te halen valt.
Maar ze kunnen terugkomen. - Luister, ik kan niet zover vooruit kijken, oké?
Wat ik weet is dat ze weg zijn, op dit moment.
Denk je echt dat je dat kunt?
Oh alsjeblieft, pap. Ik wil hier echt weg, ik ben zo bang.
Oké.
Luister, ik moet ophangen want de batterij raakt op.
Ik bel je in een paar uur terug, oké? Ik hou van je.
Wat is er aan de hand? - Ik was met m'n vader aan het praten.
En?
Hij zei dat hij ons zou helpen hier weg te komen.
Hoe wil ie dat voor elkaar krijgen? Hij zit in Engeland.
Weet ik, maar we hebben hulp nodig. We kunnen hier niet blijven, Dell.
We hebben geen keuze, Piper.
Mijn vader zei dat mensen kende
die een eigen boot hebben, die hier zouden kunnen aanmeren in de haven.
Echt? - Het was het proberen waard.
Bij deze benzinecrisis...
heb ik zo mijn gerede twijfel dat schepen ook maar ergens naartoe zouden kunnen.
Als het niet werkt, dan hebben we ook niets verloren.
Misschien jij niet.
Kom op zeg, Dell. Ik kan niet meer tegen die macho-bullshit praat van je.
Noem 't wat je wilt.
Dit is heel wat anders dan geld aan te nemen van mijn vader
om met de huur te helpen. Of naar een exclusief restaurant te gaan, oké?
Dit is overleven, Dell.
maar we kunnen overleven zonder hulp van je pappie.
Ik weet dat we dat kunnen. - Iemand heeft zojuist in ons huis ingebroken!
We kunnen 's nachts niet eens slapen, kom op zeg, niet...
We moeten hier weg. - Wat als het hem niet lukt?
Ik heb geen keus. Maar als hij ons kan helpen dan gaan we, Dell.
Oké, maar zet er niet alle hoop op.
Ga je met me mee als hij ons hier wegkrijgt?
We zouden er niet eens over moeten praten, want het is gewoon onmogelijk.
Hé maar áls hij ons hieruit krijgt, ga je dan met me mee?
Ja.
Ja, ik zal meegaan.
Hoi pap.
Oké.
Ik bel je in een paar uur terug, oké.
Ik hou van je, adios.
Wat zei hij? - Niets nieuws. Hij werkt er nog aan.
Luister, ga wat slapen, oké? Je zult je zoveel beter voelen morgenvroeg.
Dank je.
Wat is er? - Goedemorgen, liefje.
Waar heb je al dat eten vandaan? - Oh, gevonden in een doos in de kelder.
Je hebt er zeker overheen gekeken. Hoeveel nog over? We moeten op rantsoen.
Ik heb mijn vader gebeld, vanmorgen. En?
Het is 'm gelukt. We gaan hier weg, schatje. Naar Engeland.
Een schip stopt in de dichtstbijzijnde haven en pikt ons op.
We moeten er wel om 16.00 uur zijn.
Kan niet. Er is geen brandstof, geen olie, of gaat ie soms op pindakaas?
Er is brandstof, alleen niet in de States. Europa is op rantsoen maar mijn
vader zegt dat dat niet zo'n vaart loopt. - Niet te geloven.
Waarom ben je boos? Je zou blij moeten zijn dat hij ons hier weghaalt.
Ja, je hebt gelijk. Ik ben blij. Laten we gaan eten.
Tussen twee haakjes, mijn telefoon is dood. - Echt waar?
Ja, maar we hebben de jouwe nog. - De mijne is ook dood.
Wat? Ik dacht dat de je jouwe meer power had dan de mijne?
Wat moeten we doen als er iets onderweg naar de haven gebeurt?
Weet je de weg daar naartoe?
Ik heb de route opgeschreven. Maar ik heb daar geen rekening mee gehouden zonder telefoon.
God, dit is zo vervelend, ik wil het niet eens meer horen.
Ja.
Waarom heb je me niets over je telefoon gezegd?
Niet over nagedacht.
Bovendien zitten ergens in verweggistan
Als je al met iemand in contact kunt komen.
Wat denk je wat zij gaan doen?
Ik wou echt dat je me dat verteld had.
Je hebt de route? - Ja, we hebben nog tijd zat.
We hebben niet genoeg benzine.
Hoever kunnen we gaan op die tank? - Hopelijk de hele weg.
We hebben 30-40 minuten nodig om daar aan te komen.
We zullen minimaal de laatste km lopen. - We komen er toch wel, toch?
Maak je geen zorgen, we komen er wel.
Ik denk dat we nog zo'n 32 km moeten.
Ik denk dat we 't gaan redden.
Oh mijn God.
We kunnen de laatste km lopen, we hebben tijd.
Het is dat lampje dat me bang maakt.
Alsof er constant een vloek boven ons hangt.
Niet zo dramatisch.
Oké, we moeten de Halcon Road op dan is het nog 16 km naar de haven.
We komen er wel, let maar op. - Kun je niet een beetje harder?
Nee, ik hou de snelheid constant.
Je gebruikt meer benzine als je meer gas geeft.
Iets meer gas, dus meer benzine?
Dus rustig aan. Dat betekent dat ik niet zo veel hoef te accelereren.
Als ik dat wel doe gebruik ik meer benzine.
Shit. Niets aan de hand. - Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
Het gaat ons meer dan 2 uur kosten om de haven te bereiken.
We have 2 uren als we dat nodig hebben.
Wat als we verdwalen, de verkeerde richting lopen?
We gaan niet zonder ons weg, Piper.
Ik weet het niet hoor. - Kom op lopen, we hebben geen tijd te verliezen.
Shit.
Waarom neem je dat mee? Wat?
Al die spullen dragen? - Gewoon voor het geaval dat.
Je denkt dat we het niet zullen halen.
Heb ik nooit gezegd, ik neem ze alleen maar mee.
Kom op, we moeten gaan.
We hadden allang bij die afslag moeten zijn. Misschien de afstand wat verkeerd ingechat.
Je bent vast verder dan je pap verwacht zou hebben.
We kunnen niet terug nu, da's geen optie meer.
Gewoon doorgaan, oké.
Ik kan het niet uitstaan.
Shit, is dat een auto?
Zouden ze benzine hebben? - Geen idee.
Hé, lukt 't?
Ik denk niet dat ze ons hebben gezien. Even van dichtbij bekijken.
Hoe weten we of ze betrouwbaar zijn? - Dat weet je niet, het lijkt me in orde.
Ik denk dat ik ze meer afschrik.
Je wil niet dat ik sta te pissen. - Kom op, we moeten gaan.
Loop maar vooruit en wek de aandacht.
Oké.
Hallo, we zijn maar met tweeën, we doen geen kwaad!
Niet dichterbij komen, oké?
Nee, we doen niets, dat beloof ik, vertrouw me!
Wie is daar bij je, ik zie 't niet? - Mijn vriend, hij is oké.
Alleen kampeerspullen!
We hebben niets, we kunnen jullie niet helpen..
We hoeven alleen naar Bridgeport Harbour, een paar km hier vandaan.
Sorry, we kunnen jullie echt niet helpen. - Alstublieft!
Oké, oké, kom maar. We nemen jullie wel mee.
Snel!
Hoi, Louise is de naam. - Piper, en dit is mijn vriend, Dell.
Hoe gaat 't?
Dank u, dank, heel erg.
Dus jullie gaan naar de haven? - Ja.
Áls hij ons hier weg kan krijgen, ga je dan met me mee?
Ja.
Ja, ik ga mee.
Het is richting Halcon road, kent u dat?
Het voelt bijna goed. - Wat bedoel je?
Zoveel rare dingen die er gebeuren. Dat realiseert mij dat we dit kunnen doen.
Ja ik weet waar het is, zo'n 15-20 minuten hiervandaan...
Als we zouden willen, We kunnen hier het hele jaar door wonen.
Jagen, vissen en een kampvuur maken.
Waar gaan jullie heen?
Het maakt niet uit waar we heengaan.
Oh, u hoeft het ons niet te zeggen hoor.
Er zijn momenteel veel overvallen en bedreigingen hier. Behoorlijk gevaarlijk hier.
Het wordt wat krapjes. - Maakt niet uit.
Je kunt mensen niet over je laten lopen
en zeker niet zoals het er nu voor staat.
Hoi, dank u..
Hier stoppen. - Hier?
Lieverd, kom op, opschieten.
Krijg de kolere!
Vooruit, liefje.
Je steekt niet iemand per ongeluk neer.
Kom op, we moeten gaan.
Als dit in de middeleeuwen gebeurd zo zijn of wat...
kun je de polite niet bellen, of de beveiliging waarschuwen.
Luister liefje, ik wil niet mee.
Wat?
Je hebt geluk man. Er zijn mensen schieten je neer voor de lol.
Waarom zeg je mij dit nou?
Heb je ergens de politie gezien? - Ik niet!
Wat is er met 'm? Ik wil 'm alleen een lift geven.
Het is in orde. Dell kom de auto in, we praten er onderweg wel over.
Ik kan het niet. - Wat doe je nou, verdomme?
Dat was niet eens een exercitie-commandant. Mijn vader was een soldaat, liefje.
Kom liefje, blijf bij me. - Ik kan niet geloven dat je dit doet.
Ik kan het niet. - We zullen voedsel en onderdak vinden.
Het komt goed en als alles weer normaal is, hebben we het helemaal alleen gedaan.
Ik voel me verdomme een echte man hier.
We kunnen niet de hele dag hier blijven terwijl jullie zitten te bekvechten.
Kom met mij mee.
Ik kan het niet.
Wat zou je ervan vinden als je ten huwelijk zou vragen?
Kunnen we gaan?
Jij en ik samen. - Precies.
En ik wil dat het zo blijft.
Als hij ons kan helpen, dan gaan, toch? - Oké, maar heb niet te veel hoop.
Ja, laten we gaan.
Kom op zeg, dit is ons huis. - Heb je wapens?
Nee.
Dell! Niet doen!
Correctie: ®onnie 2011 ~Home Translations~